Document Actions
Traducir con Google Translator
- Traducción de un documento con Google Translator (Descargar vídeo de demostración - 65.2 MB, Ver el vídeo en Viddler.com):
- Ir al documento a traducir (en español).
- Ir a la opción "Estado" y cambiar a "Retirar" (parte superior derecha). Ver que cambia a "Draft".
- Seleccionar "Traducir a" ---->English
- En la ventana que se abre:
- Traducir el título en la parte derecha.
- Cambiar la opción "Text Format" a "reStructured Text".
- En la columna de la derecha escribir en la primera línea el siguiente texto:
- **Direct translation from Google translator**
- Seleccionar el texto de la columna de la izquierda (en "Body text"), y copiarlo a Google translator.
- Traducirlo de Español a Inglés y copiar el resultado a la columna derecha en el portal de gvSIG, después del texto que se ha escrito anteriormente.
- Realizar las siguientes correcciones, de forma que el formato sea igual que el texto en español:
- Eliminar los espacios alrededor de los asteriscos.
- Comprobar los espacios del principio de las líneas.
- Para las imágenes, eliminar el espacio existente antes de la palabra "align" (quedaría ":align")
- Darle a "Save".
- Comprobar si han aparecido errores de formato (cuadros naranjas).
- Para corregir los errores, pinchar sobre la pestaña "Edit" (parte superior izquierda)
- Comprobar que los espacios existentes en el texto en inglés son los mismos que en español. Una vez corregidos, salvamos de nuevo.
- Finalmente se seleccionará la bandera del idioma "Español", y se seleccionará "Estado"----->"Enviar". El inglés no se enviará de momento, a falta de que un supervisor lo revise.
- Revisión de los documentos traducidos (Descargar vídeo de demostración - 24.5 MB, Ver el vídeo en Viddler.com):
- Ir al documento a revisar (en español).
- Ir a la opción "Estado" y cambiar a "Retirar" (parte superior derecha). Ver que cambia a "Draft".
- Cambiar el idioma a inglés (mediante la bandera).
- Pinchar sobre la pestaña "Edit" (parte superior izquierda).
- En la ventana que se abre:
- Comprobar la traducción del título en la parte derecha.
- Comprobar la traducción del texto en inglés sobre la columna derecha, y corregirla.
- Una vez corregido, eliminar el texto "**Direct translation from Google translator**" de la primera línea.
- Darle a "Save".
- Comprobar que el texto ha quedado bien, y si no editar de nuevo.
- Una vez guardado el documento se cambiará el Estado a "Submit".
- Después se seleccionará la bandera del idioma "Español", y se seleccionará "Estado"----->"Enviar".
