Personal tools
You are here: Home gvSIG Projects gvSIG Desktop Documentation Developers documentation How to document guide Plone basics Internationalization Translation with Google Translator
gvSIG Desktop
gvSIG Desktop
 
Document Actions

Translation with Google Translator

by Mario Carrera last modified 2012-02-08 17:44

    • Select "Traducir a" ---->English

    • At the opened window:

      • Translate the title at the right section.
      • Change the "Text Format" option to "reStructured Text".
      • At the right row, write the following text at the first line:
        • **Direct translation from Google translator**
      • Select the text at the left column (at the "Body text" box), and copy it in Google Translator.
      • Translate it from Spanish to English and copy the results to the right column at the gvSIG website, after the sentence written previously.
      • Do the following corrections in order that the format is the same than the text in Spanish:
        • Remove the spaces around the asterisks.
        • Check the spaces at the beginning of the line.
        • For every image, remove the space existing before the word "align" (the results will be ":align")
      • Press "Save".
    • Chek if there are format errors (orange boxes).

    • To correct the errors, press the "Edit" tab (upper left-hand section)
    • Check the spaces existing at the English text are the same than in Spanish. Once corrected, press Save again.
    • Finally, Spanish language must be selected (press its flag), and then "Estado"----->"Enviar". The English document won't be sent at the moment. A supervisor will chek the translation.

 

    • Change the language to English (press its flag).
    • Press the "Edit" tab (upper left-hand section).

    • At the opened window:
      • Check the translation of the title at the right section.
      • Check the translation of the English text at the right row, and correct it.
      • Once corrected, remove the text "**Direct translation from Google translator**" at the first line.
      • Press "Save".
    • Check if the text is good, othewise edit again.
    • Once saved the document, the "Estado" option must be changet to "Submit".

 

    • Finally, change to Spanish, and then press "Estado"----->"Enviar".

 


Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System

This site conforms to the following standards: